Diterjemahkan oleh L.P.B
LiverBirds www.idfl.me
Coba lihat.
Hari ini pun tiba.
Aku belum selesai sarapan dan harus membunuh orang Indian.
Indian?
Bukan.
Aku berpakaian begini biar bisa menyamar di padang rumput.
Oh, pakaian yang cocok.
Ya, kau takkan aman di luar sana...
...selama masih ada orang liar.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Aku butuh tepung. 5 kantung.
Dan wortel dengan selai kacang.
Jadi, berapa yang harus kubayar?
1 kantung tepung 45 sen.
Maka, 5 sak...
...40 sen...
Bisa dihitung nanti?
Ya, dengar...
Tepungnya di basemen.
Kau bisa ambil sendiri.
Terima kasih banyak.
Coba lihat.
Daging segar manis yang kesepian.
Mau kau apakan dia, Nelly?/ Oh, kurasa dia sedang menunggumu, Will.
Ayo, tangkap dia./ Ini dia.
Ya./ Tangkap dia, Will.
Kami datang.
Kau pasti penasaran kenapa penjahat keren ini memakai...
...penutup mata keren yang sama.
Bukan urusanku.
Kami telah mencungkil mata kami...
...untuk menunjukkan betapa kejamnya geng ini.
Kamilah Left-Eyes Boys! (Lelaki Bermata Kiri)
Ya!
Hei!
Matamu begitu indah, Nona.
Kau tahu kami bisa, entahlah, meminjamnya?
Bisa kami pinjam?
Apa pertanyaan itu pantas ditanyakan pada wanita?
Kau siapa, Cungkring? Pacarnya?
Segera akan jadi suaminya.
Oh, tunggu dulu! Pria kulit putih itu menyamar.
Pria kulit putih? Oh, sialan.
Wajahmu semakin pucat, Puting Pucat?
Karena aku bisa tunjukkan ciri orang kulit putih.
Ya, tunjukkan padanya, Will. Ya, silahkan./ Ya, goyangkan, Will.
Menarilah, Kawan./ Goyangkan terus.
Ini dia./ Mirip orang kulit putih.
Sekarang, malah aku yang ingin "mencungkil" mataku.
Apa katamu?/ Hei, Kawan...
Lebih baik pergi sebelum kalian terluka.
Sebelum kami terluka?
Sebelum kami terluka.
Kurasa kau kebanyakan merokok, Saudara.
Yang kulihat, kau cuma sendirian.
Dan kami berlima.
Berempat.
Apa yang barusan terjadi?
Kau mau lihat lagi?
Ah... ya.
Aku tak suka ini./ Diam.
Itu, ah... tendangan yang cepat.
Tapi kurasa si Gila ini tak mahir memakai senjata.
Kawan, mari kita sudahi.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
"Pergi." Mudah saja.
Kau harus hentikan ini, White Knife. Nanti, akan semakin banyak.
Tapi tidak hari ini, Smoking Fox.
Kumohon, Sayang. Kita harus pergi.
Apa yang terjadi disini?
Orang Indian. Mereka ke arah sana.
Kau bukan orang kulit putih.
Kau si anak yatim itu. White Knife.
Tumbuh bagaikan binatang bersama orang-orang Apache.
Pikirmu kau bisa menipu Clem?
Maaf, Ringo.
Sekarang akan kutembak kau dan pelacur Indian-mu.
Terpaksa membuang sarapanmu.
Kau payah, Tuan!
Kau payah!
Kau ini apa?
Ya, White Knife.
Tembakkan, White Knife.
Kau beruntung, Smoking Fox.
White Knife yang jantan. Yang paling pemberani.
Bukan pemberani. Bodoh.
Aku ingin menjadi istrinya, bukan jandanya.
Sore, Nona.
Inilah Wilayah Apache.
Aku kemari bukan untuk merebut wilayahmu, Ketua.
Aku sedang mencari seorang pria.
Aku Frank Stockburn.
Ibu anak ini adalah istriku.
Dan anak ini, Tommy...
Dia putraku.
Jangan terlalu percaya, White Knife.
Tapi setiap petualangan dimulai dari langkah pertama.
Bicaralah pada Ayahmu.
Tapi kau-lah Ayahku, Screaming Eagle.
Sejak kematian Ibuku...
Sejak kau menemukanku...
...kau mengajariku berburu, bertarung...
...kapan harus bicara dan kapan harus diam.
Menjadi seorang pria./ Pria baik.
Dan Frank Stockburn ini...
Dia penuh kebohongan, seperti orang kulit putih.
Terkadang, orang kulit putih berkata jujur.
Dalam skala 1 banding 20-25.
Aku percaya satu dari sekian banyak ini.
Dia kenal Ibumu, White Knife.
Mungkin dia bisa membahagiakanmu. Bicaralah padanya.
Mungkin setelah aku bangun tidur dan bermimipi.
Ibu!
Oh, tidak.
Pertama melihatku, kau pasti tahu Ayahmu seorang penjahat, kan?
Aku penipu, pembunuh.
Jadi aku pantas menerima akibatnya.
Satu-satunya orang bisa melihat sisi baikku adalah Ibumu.
Kenapa kau kemari?
Tak suka basa-basi, ya?
Aku juga.
Nak, aku sedang sekarat...
...karena sakit paru-paru.
Jangan risau.
Aku tak mengharapkan kejutan.
"Ayah menyayangimu, Nak."
"Aku juga, Ayah."
Tidak.
Aku datang karena alasan penting.
Tommy, aku sudah mencuri sejak berusia 9 tahun...
...dan begitulah caraku mendapatkan kekayaan.
Aku mau mewariskannya.
Aku ingin memberikannya padamu, Nak.
Aku tak mau uang Ayah.
Tapi mungkin aku bisa berikan $50,000.
$50,000 untuk orang Indian yang telah membesarkanmu.
Kami terima.
Tidur kembali.
Maaf.
Tapi serius, kami terima.
Dengar, uangnya terkubur di padang rumput, ada tanda...
...di samping pohon cemara yang besar.
Bagaimana kalau kita gali besok pagi...
...dan kita bagi-bagi layaknya Santa Claus?
Aku tak begitu ingat Ibuku...
...tapi aku ingat dia memberitahuku...
...kalau kau sudah mati.
Mungkin itu karena...
...dia tak ingin kau mencariku.
Dia wanita yang cerdas.
Kebodohannya hanya jatuh cinta padaku.
Bertemu Betty Dunson...
...adalah keberuntungan terbesarku.
Sejak pertama kujumpa dia...
...dia menangis karena...
...si pemabuk tukang besi...
...di Silver Canyon.
Cuma dia di hatiku, Tommy.
Ibu cengeng?
Cengeng? Saat dia marah, berhati-hatilah.
Awalnya dia di bar.
Pria ini duduk di sampingnya...
...mulai bicara soal cara membuat pie ceri.
Jadi, Ibumu bilang padaku, "Frank, kemari sebentar."
"Katakan, dari mana kau dapatkan bunga itu?"
Kataku, "Aku tahu, kau mengira aku mencurinya dari kuburan."
Selamat pagi, Kawan.
Pagi, Never Wears Bra.
Aku bermimpi dirimu semalam, White Knife.
Oh, baguslah.
Mimpi buruk.
Dalam mimpi, kau nakal.
Kau nakal, White Knife.
Ada yang punya penggemar.
Ya, ya.
Tapi sepertimu, hanya ada satu wanitu untukku.
Kurasa Kel. Stockburns...
...setia pada pasangan.
Benar, Pak.
Seperti Ibumu.
Bagaimana dia mati, Tommy?
Mau beritahu aku?
Ada penjahat yang datang untuk menghajarku.
Daripada menghajar mereka sendirian, kuajak Ibu untuk menemaniku.
Si pembunuh ini entah datang dari mana...
...mendekati Ibu dan menembaknya.
Jadi, begitulah dia mati, melindungi putranya...
...daripada di rumah, di tempat aman.
Siapa itu? Apa dia Bony Express?
Bony Express tak pernah kemari.
Giddyap!
Dia di sekitar sini, Kawan.
Mari kita bakar dia!
Berikutnya menembus kepalamu.
Hei, tak perlu dibakar, Kawan!
Halo, Bos.
Cicero.
Kau tak bisa membiarkan aku menikmati masa pensiunku, ya?
Tidak, Frank, kukagumi keputusanmu untuk bertobat.
Tapi uang itu...
Itu milik kami.
Siapkan senjata, Kawan.
Aku masih punya banyak peluru setelah kutembak...
...Ayahmu.
Oh, akhirnya kau temukan putramu yang telah lama hilang.
Aku tak suka merusak reunian keluarga ini.
Jadi, kau berikan saja uang yang kau curi itu...
...sebelum kutembak kepalamu.
Uangnya terkubur.
Jangan beritahu, Nak.
Terkubur?
Ya, aku menguburnya.
Jauh di bawah tanah. Di samping kincir angin.
Kincir angin di Barat...
...tak begitu banyak, Frank.
Ini kincir angin spesial.
Ini kincir bersuara.
Kincir bersuara!
Sekitar 10 hari perjalanan dari sini.
Kutuntun kau ke sana dengan satu syarat.
Jangan sakiti Putraku...
...dan orang Indian di sini.
Ayo pergi, Frank.
Frank, jika uangnya tak ada di bawah kincir itu...
...akan kukubur kau sampai ke leher...
...dan makhluk gurun akan memakanmu hidup-hidup.
Uangnya di sana, Cicero.
Aku senang aku bertemu Putra Betty Dunson.
Kau di sini saja, Tommy.
Nikmati hidupmu bersama pengantinmu yang cantik...
...di antara pohon-pohon cemara yang indah ini.
Ayo pergi!
Tadi itu keren.
White Knife, kau harus istirahat.
Bagaimana aku bisa istirahat?
Saat mereka tiba di kincir itu dan tak temukan uangnya, mereka akan membunuhnya.
Nak, pohonnya terlalu banyak dan waktunya terlalu sedikit.
Maka, aku harus dapatkan $50,000 dengan cara lain.
Caranya? Dengan mencuri? Itu cara tak terhormat.
Kecuali kucuri dari orang-orang jahat.
Oh, aku suka itu.
Tapi terlalu berbahaya.
Akan kuutus 10 prajurit ikut bersamamu.
Tidak usah.
Mereka bisa diperlakukan kejam oleh orang kulit putih.
Wajah mereka bisa jadi pucat.
Raging Bear bisa berekspresi seperti orang kulit putih.
Hei, Kawan, mari mainkan bulu dada kita dan makan keripik kentang.
Bagus, kan? Dari mana dia tahu itu?
Itu bagus sekali, Bear, tapi aku harus jalani ini sendiri.
Sayang, akan kudapatkan uang ini...
...membawanya ke kincir angin...
...dan kembali untuk pernikahan kita.
Tak kuizinkan kau pergi.
Mereka itu pembunuh.
Dulu aku pengecut dan Ibuku jadi korbannya.
Itu takkan terjadi lagi pada Ayahku.
Selamat pagi.
Kau datang dari mana?
Aku ada masalah kecil, Kawan.
Aku jauh-jauh kemari untuk mendulang emas...
...dan kudaku mati.
Bagaimana dia mati?
Bunuh diri.
Menenggelamkan diri sendiri.
Terbawa arus dan tak selamat.
Hal tersedih yang pernah kau lihat.
Itu sering terjadi.
Memang sulit untuk dikatakan, tapi itu terjadi juga.
Dia tampak seperti orang kulit putih yang jujur.
Naik.
Terima kasih.
Turunkan aku di kota terdekat.
Semuanya, berkumpul.
Dengarkan efek luar biasa Vita Oil Dr. Chubb.
Obat mujarab untuk 1001 penyakit.
Oleskan di belakang...
Siapa bajingan ini?
Lihat dia. Minum di bak kuda.
Permisi.
Kau yang di sana!
Yang kau lakukan itu menjijikan.
Air itu untuk kuda kami.
Air jatuh dari langit untuk semua anak-anaknya.
Bukan begitu, Sepupu?
Kami tak percaya dengan omong kosong seperti itu.
Kau dengar, "Sepupu"?
Oke, William, ayo balik.
Hei, Kawan.
Kau mau menginap di kota?
Mungkin aku butuh tempat untuk istirahat sebentar.
Maaf soal pria jelek yang menghinamu.
Dia pemilik bank, jadi pikirnya dia bisa kejam pad semua orang.
Ada bank di kota ini?
Kenapa? Kau mau merampok?
Apa aku seperti perampok, Nyonya?
Lucu, kau mengingatkanku pada seorang perampok bank.
Namanya Frank Stockburn.
Kau kenal Frank Stockburn?
"Kenal"? Seperti, dalam artian Alkitab?
Bukan, Nyonya. Kau pernah ketemu dia sebelum kutanya ini.
Ya, aku pernah ketemu dia.
Lalu, 20 menit kemudian...
Aku "kenal" dia di kasur ini.
Dan aku "kenal" dia kali kedua di pembatas ini.
Dan sambil lakukan handstand di lemari yang kau sandar itu.
Apa dia pernah menyebut kincir bersuara?
Dia pernah sebut itu.
Katanya, suaranya seperti nyanyian malaikat.
Di mana dia sebutkan?
Katanya, ada di suatu tempat di mana dia dapat uang banyak.
Apapun itu.
Dan lalu dia tertawa.
Dia suka tertawa...
...dan seks sambil handstand.
Ya, tak usah dibahas.
Aku rindu dia.
Tapi dia tinggalkan sesuatu untuk mengingat dirinya.
Apa itu?
Seorang anak, Ramon.
Aku punya saudara?
Oh, Burro, kita sudah sering berpetualang bersama, kau dan aku.
Kita tidak muda lagi.
Kecuali kita punya kenangan.
Ingat 2 gadis bersaudara itu, saat di Deadwood?
Kau suka yang gendut.
Kau tahu itu benar.
Ramon Lopez?
Ya.
Aku sudah bicara pada Ibumu, Esmerelda.
Kita menghadapi kenyataan bahwa ayahmu dan ayahku...
...adalah orang yang sama.
Oh, mengejutkan.
Ya.
Ayah yang sama.
Setengah saudara.
Bagaimana menurutmu, Burro?
Jadi, bagaimana kabar, Ayah?
Dia pergi dan diculik...
...dan aku harus dapatkan $50,000 untuk menyelamatkannya.
Banyak sekali.
Tentu.
Itu sebabnya aku berencana merampok bank di kota ini.
Tunggu.
Ayahku dalam masalah.
Saudaraku butuh bantuanku.
Aku akan merampok bank bersamamu.
Harus kulakukan sendiri.
Ada apa lagi ini?
Sejak aku kecil...
...aku bermimpi bermain-main dengan saudaraku.
Berbagi makanan, memperkenalkannya dengan keledai.
Aku takkan melepasmu sampai aku ikut membantumu.
Kau mau berhenti menggosokku jika kuperbolehkan?
Ya.
Kalau begitu, kau boleh bantu.
Itu artinya dia menyukaimu.
Banyak sekali uang yang ingin kau pinjam.
Biasanya kami butuh 2 jenis kartu identitas, Nyonya.
Tapi kali ini tak perlu.
Aku merasa bersalah soal ini, Burro...
...mengambil uang dari orang baik.
Maksudku, kau tak seperti orang Meksiko bermulut manis.
Aku tak merasa bersalah lagi.
Sedang apa kau?
Ini bank!
Keluarkan keledai itu!
Ini burro (keledai kecil), Pak.
Aku tak peduli, Pak. Keluarkan!
Baiklah. Ayo pergi.
Burro-nya tak mau pergi.
Aku tak peduli apa yang burro itu inginkan.
Keluar dari bank-ku, Binatang!
Aku tahu yang kau pikirkan, tapi jangan dulu.
Tahan.
Maju!
Bagaimana bisa si bajingan ini sangkut?
Jika dia bisa masuk, pasti bisa keluar!
Ini tak masuk akal, tak logika.
Mereka menguncimu dengan baik, ya?
Pergi kau!
Wah, dia tumbang karena bokong itu!
Itu tak masuk akal!/ Aku minta maaf.
Entah berapa kali aku.../ Hei, Kawan.
Butuh bantuan untuk mengeluarkannya?
Dia tak sangkut sungguhan, Kawan.
Dia cuma pengalihan.
Dia perawan?
Aku juga perawan.
Kecuali melon masuk hitungan.
Aku percaya itu, tapi dia cuma pengalihan...
...agar orang bank itu sibuk...
...jadi saudaraku itu bisa merampok bank ini.
Kau sedang merampok bank?
Wah!/ Shh.
Wah.
Oh, tidak.
Tidak! Virgil! Virgil, kuncinya!
Aku Lil (Kecil) Pete.
Jadi, apa ayahmu bernama Big (Besar) Pete?
Aku tak kenal ayahku.
Tapi dia juga perampok bank seperti kalian. Namanya Frank.
Stockburn?/ Tahu dari mana?
Apa kau penyihir?
Hei, Johnny Law.
Kami tunggu kau di air terjun Jawbone.
Frank Stockburn.
Apa?
Perampokan!
Kami dirampok!
Kau! Peminum air kuda!
Kau ketahuan, Pak!
Siapa kau?
Hei, Tommy, coba tebak. Kita punya saudara.
Ya! Ibu kita dinikahi oleh penjahat yang sama.
Bukankah itu kejutan?/ Ya, itu hebat.
Hei! Bandit itu baru saja merampok bank!
Rasakan peluruku, Orang Asing!
Sekarang!
Bagus, Burro./ Wah!
Di sana mereka!/ Lebih kita pergi.
Boleh aku ikut? Aku punya gerobak.
Bagus, bukan ide yang buruk, ayo pergi.
Lari. Cepat!
Jadi, jika kalian adalah saudaraku...
...kalian pasti punya tiga puting juga.
Aku cuma punya dua.
Ya, cuma 2.
Oh, pasti diturunkan dari Ibuku.
Lupakan yang kukatakan tadi, oke?
Baik.
Kau siap, Clem?
Ya, aku siap.
Sendok.
Tajam sekali.
Dengar, Teman, aku ingin memburu Si Indian ini bersama kalian.
Tapi, aku...
Mataku agak bermasalah.
Kau ingin gabung Left-Eye Gang, maka mata kanan harus dibuang.
Cuma sakit sebentar (1 detik).
Ya, ratusan detik.
Lalu, kau jadi seperti kami./ Selamanya.
Oke, benar juga.
Bolehkah jika kucungkil mata kiriku?
Sebenarnya yang kiri sudah buta.
Yang kanan bisa melihat layaknya mata elang.
Ya, sepertinya cuma sia-sia kalau aku...
Aku mengerti keadaan sulitmu, peraturan tetaplah peraturan.
Ya, kurasa benar juga.
Astaga!
Ya ampun!
Itu gila!
Sial!
Sedikit lagi.
Teruntai-untai oleh urat!/ Ya ampun!
Ini gila. Aku masih bisa melihat bagian luarnya!
Sialan, sakit sekali!/ Aku mau muntah.
Berputar-putar seperti diikat di tali BH!
Oke, tangkap!
Aku pusing!
Dapat!
Ya ampun!
Kau berhasil, Kawan. Selamat datang di Left-Eye Gang.
Aku berhasil!
Aku senang bisa bergabung.
Mari kita tangkap orang Indian itu!
Ya.
Ya, ayo tangkap dia./ Ya.
Seperti...
Aku sentuh lubangnya!
Ada penutup mata!
Ibu, mungkin kau penasaran...
...kenapa aku tak kembali dari toko es krim.
Itu karena aku bertemu saudaraku, Ramon dan Tommy.
Dan kami sedang mencuri uang.
Kami butuh uang untuk diberikan pada penjahat...
...yang telah membawa Ayah ke kincir bersuara.
Kata Tommy, tak apa-apa mencuri uang dari orang jahat.
Aku dapat uangnya!
Untungnya, banyak orang jahat di Barat.
Ayo pergi!
Makan itu! Kau pasti suka.
Astaga!
Burro yang baik!
Bagus.
Nikmatilah!
Itu salah./ Ya.
Benarkah?
Ini jauh lebih baik dari melon.
Bagus!
Pelan, tapi pasti...
...kami bisa kumpulkan $50,000 untuk menyelamatkan Ayah.
Uang yang banyak, kan, Bu?
Bu?
Oh iya, benar juga. Aku sedang menulis surat.
Oh iya, aku sudah tak sabar bertemu Ayahku.
Kuingin dia ajari aku cara membuat anak.
Dan cara wanita buang air.
Akan pulang secepatnya.
Anak tersayangmu, Lil Pete.
Tommy?
Ya, Lil Pete?
Di mana kincir bersuara itu?
Di tempat Ayah dapat raihan terbesarnya.
Mungkin kita akan dapat info di Jawbone Falls.
Di sanalah mereka sering bersembunyi saat dia jadi penjahat.
Oh, keren.
Tommy?
Ya, Lil Pete?
Jika kita ketahuan mencuri...
...apa kita akan dapat masalah?
Kurasa kita akan digantung.
Tak apalah.
Leherku kuat.
Ibu suruh aku membajak pakai leher jika tidak mengerjakan PR.
Itu sudah biasa.
Leher kuat itu akan berguna.
Oke, mari istirahat.
Selamat malam, Tommy.
Selamat malam, Lil Pete.
Selamat malam, Ramon.
Selamat malam, Saudara.
Selamat malam, Burro.
Itu BAB kering.
Cuaca besok akan panas.
Pergi, Lalat!
Pergi!
Ayolah, lalat, pergi! Kami harus tidur.
Biar kuatasi.
Bagaimana bisa kau melihat lalat saat gelap begini?
Pemburu sejati melihat dengan semua inderanya.
Itu ilmu mistis, Bung.
Kurasa kau telah mencuri biskuitnya.
Pikirku juga begitu.
Dia tak pantas mati.
Dia harus tahu dia tak disambut di sini.
Dibesarkan orang Indian, ya?
Itu berpengaruh padamu.
Biar kuatasi yang ini.
Suaranya seperti lalat kuda.
Itu bukan suara lalat kuda, itu suara kudaku!
Peanut?
Oh, Peanut!
Oh, burro itu pasti marah.
Kau pasti bisa, Burro!
Jangan terintimidasi oleh kuda itu. Kau juga sehebat dia.
Aku lapar sekali.
Ada makanan di sini.
Kacang, beri, kulit, lumpur.
Andai saja ada pohon taco.
Apa itu taco?
Makanan terbaik.
Daging dan keju dan tomat di dalam keripik renyah.
Kau pasti suka, Bung.
Aku mau satu. Aku mau 50.
Bukan maksud untuk mengakhiri obrolan ini...
...tapi kita sudah sampai.
Air terjun Jawbone.
Dan ada rumah di sana!
Haruskah kita masuk?
Kurasa begitu.
Halo?
Halo.
Rumahnya nyaman.
Halo?
Tunggu!
Tommy!
Hentikan! Lepaskan saudaraku!
Tidak!
Simon bilang, "Hentikan!"
Jangan sakiti saudaraku!
Hentikan!/ Hah?
Akal yang bagus, Tommy.
Baiklah.
Tidak bagiku. Bukan akal yang bagus, Tommy.
Tenang, hati-hati.
Tenang.
Kami tak bermaksud kasar.
Kami hanya sedang mencari Ayah kami./Ya.
Ini rumahmu?
Rumah siapa ini?
Ibumu?
Oh, dia ada di sini?
Oh, dia sudah meninggal.
Aku turut berduka. Kuyakin dia wanita baik.
Dia meninggal 3 tahun lalu?
3 bulan lalu?
Oh, Ibumu punya 3 payudara?
Ya, cuma kami bertiga.
Cuma bertiga, ya./ Oke.
Bertiga, ya.
Kau dan Ibumu tinggal di sini, ya?
Terima kasih.
Tinggal bersama Frank Stockburn?
Kau kenal Frank Stockburn?
Dia tidur di sini?
Dengan Ibumu?
Oke.
Ibumu burung hantu.
Bukan, Ayah kita dan Ibunya buat suara burung hantu (bercinta).
Ya, benar, Kawan. Kita bersaudara.
Wah!
Oke.
Teguk sampai habis, Kawan!/ Bersulang!
Siapa namamu?
H... R... M...
Squiggly Line (garis berluku-lekuk), Asterisk (bintang).
Bagaimana kalau kita panggil Herm?
Herm, jadi kau tahu...
...Ayah kita diculik oleh orang yang sangat jahat.
Ya.
Kita butuh uang untuk membawanya balik.
Jadi, kita akan mencuri uang.
Tidak, kita hanya mencuri uang orang jahat.
Jadi, apa kau tahu di mana kita bisa mencuri uang dari orang jahat?
Dia tahu sesuatu.
Salon Gold Nugget, ya?
Apa kau ikut kami?
Smoking Fox begitu kuatir pada White Knife.
Kita harus suruh dia makan sesuatu.
Oh, ada yang sedang piknik, ya?
Kalian tak boleh kemari! Ini Tanah Apache!
Dan kau mau apa, Beaver Breath? (Nafas Berang-Berang)
Bagaimana dia tahu namaku?
Ternyata itu namanya!
Ya, Kurasa kau juga punya nama "Face Like Witch (Muka Seperti Penyihir)."
Atau "Eats Like Pig (Makan Seperti Babi)."
Atau "Hit In Face With Diarrhea Stick." (Pukul Wajah Dengan Tongkat Diare."
Itu saja? Tak ada lagi? Babyface? Stumbles?
Hei, Bos! Lihat siapa bersamaku!
Dia takkan senang dengan ini.
Ya, dulu kota ini makmur.
Lalu, ada penambang emas dan angkutan terus bergerak.
Cuma salon yang bisa jadi bisnis yang bagus.
Buka siang malam sejak dibangun. Pintu depan tak pernah dikunci.
Tak pernah ditutup.
Mereka punya sebongkah emas tergantung dia atas perapian.
Orang-orang kemari untuk melihatnya.
Katanya, bernilai $20,000.
Baiklah.
Aku kaget tak ada yang berusaha mencuri nugget itu.
Oh, orang-orang sudah mencobanya.
Jika kau ke sana, kau akan lihat jari mereka tergantung di atas bar.
Smiley Harris, pemiliknya, merawat jari-jari itu.
Agar tak ada yang macam-macam dengannya.
Sedikit geli.
Kalian mau ke sana, Kawan?
Silahkan buka bajumu.
Tak pernah kulihat bisul sebesar itu...
...atau infeksi.
Atau benjolan hijau apapun itu.
Baiklah.
Ya.
Nak, kusarakan kau berhenti...
...apapun yang kau lakukan.
Bersama siapapun.
Atau dengan benda apapun.
Ya, dia dijuluki Smiley...
...sebab saat melakukan hal paling mengerikan...
...senyum tak pernah hilang dari wajahnya.
Baiklah, tolong angkat ekormu.
Karena dialah, emas itu tak pernah dicuri.
Dan takkan pernah dicuri.
Ini bisa mencegah infeksi.
Rasanya juga enak.
Smiley ini lebih kejam dari penjaga bar.
Kau benar.
Romurnya, dahulu sekali...
...dia sering bergaul dengan kelompok Frank Stockburn.
Mau buat dibibir?
Tidak usah.
Ayo, Jagoan!
Cerita tentang Smiley itu, bukan lelucon (tidak bercanda).
Oh, aku sering bercanda.
Tapi tak bercanda dalam berbisnis.
Selamat datang di Gold Nugget, Tuan-tuan.
Tn. Harris, senang bisa bertemu di tempat ini.
Kenapa kalian ke kota ini?
Sebenarnya, kami ingin bertanya sesuatu, Tn. Harris.
Permisi.
Aku sedang bicara dengan mereka, Pak. Nanti kita bicara.
Aku harus bicara padamu soal Frank Stockburn.
Sudah lama aku tak mendengar kabar darinya.
Kau kenal dia.
Tn. Stockburn dan aku dulunya rekan bisnis.
Aku punya fotonya.
Kau lihat, itu dia. Dan itu kau.
Kau gabung di kelompoknya.
Sebenarnya, kelompok kami.
Dia tetap menjalani karir kriminalnya...
...sementara aku meraih sukses besar di dunia bisnis.
Tolong bantu aku.
Pak, kau menggangu.
Aku harus beritahu dia semua perbuatanku.
Kurasa sudah cukup, Bos.
Ya.
Maaf, Tuan-tuan.
Bukan kebiasaanku.
Semuanya gratis.
Dan, Cico, jika kau pegang tanganku begitu lagi...
...kutembak kepalamu 6 kali.
Cukup babak belur.
Semoga kau dan minumanmu tidak apa-apa.
Kenapa kau ingin sekali bertemu Frank Stockburn?
Frank Stockburn itu Ayahku.
Yang Ayahnya Frank Stockburn, angkat tangan.
Wah!
Chico benar. Makin malam, makin sepi.
Bisa kukatakan sesuatu?
Sebab aku tak mau ada rahasia diantara kita.
Tentu.
Ya, kita bersaudara./ Ya.
Aku tahu Ayahku orang kulit putih, tapi ibuku...
...sebenarnya orang kulit hitam.
Jadi, secara teknis, aku setengah orang kulit hitam.
Apa itu benar?
Aku tak mau sembunyikan itu dari kalian...
...jaga-jaga kalau kalian silap dan bersikap rasis...
...tanpa tahu aku ini 100% bukan orang kulit putih.
Aku tahu Ibumu berotot...
...tapi aku tak tahu kalau dia orang kulit hitam.
Ya, maksudku, kurasa...
...yang kau sebutkan itu, aku sudah mengerti.
Ibuku orang Swedia..
Kurasa tidak. Kuyakin dia orang Meksiko.
Dasar Ibu Pembohong!
Jadi, apa kalian punya kemampuan spesial...
...yang bisa membantu kita malam ini?
Seperti apa?
Seperti, Tommy hebat menggunakan pisau.
Lil Pete punya puting tambahan.
Aku punya burro.
Herm ahli mencekik.
Aku bisa menahan napas selama 6 menit.
Aku bisa bermain piano dengan kemaluanku.
Kita tak terkalahkan.
Oh iya, kalian siap mencuri emas?
Aku siap./ Aku lapar.
Aku mabuk./ Dan aku Lil Pete.
Mari kita ambil emas itu.
Kau berani juga datang ke tempatku, Nak.
Maaf atas kejadian tadi, Tn. Harris.
Sebenarnya, aku ingin mentraktirmu minum...
...terbaik, bolehkah?
Penjaga, ada minuman scotch, scotch yang asli dari negeri scotch?
Kami menyimpan barang bagus di belakang. Akan kuambil untukmu.
Bagus sekali.
Aku tak mendengarnya. Kau dengar?
Iya.
Aku tak tahu, mungkin aku putar balik saja.
Kukira malam ini akan menjadi Jumat Fajita...
...atau malam dansa atau apalah.
Tampak sepi, tapi kalian akan baik saja. Tetap santai.
Hei, dia bawa jari itu!/ Mereka bersekongkol!
Ikuti batunya.
Oh, kau menangkapku!
Kau tak tahu apa yang akan kami lakukan pada...
Ajari mereka agar tidak macam-macam dengan Stockburn bersaudara!
Smiley.
Aku mengawasimu!
Siapa itu?
Gadis-gadis.
Ada apa dibalik pintu nomor 3?
Oke, Gadis, buka bajumu dan pukul wajahku.
Maaf, lanjutkan.
Puji Tuhan!
Tukang Senyum, kau akan menjenguk Nenekmu...
...di neraka!
Smiley.
Kau tak bisa kabur dariku, Smiley!
Kembalikan jariku!
Terlalu besar, Lil Pete!
Apanya?
Rencana B terlalu besar?
Rencana B itu apa?
Biar kutunjukkan.
Rencana B!
Ya, akan lebih baik jika kau pakai pisau.
Ya, benar juga.
Kemari.
Kau bisa kalahkan mereka! Ayo!
Kudapatkan emasnya! Terus bagaimana?
Dia menembak kayak orang gila!/ Ayo!
Pistol besar!/ Cepat!
Yang bergerak akan mati!
Siapa kalian?
Kami Stockburn bersaudara.
Anak-anak Frank?
Ini menarik.
Kalian tahu, terakhir kulihat Ayah kalian di Utah.
Mendapat raihan terbesar.
Tapi saat dia membagi jatah...
...kami mempermasalahkan perhitungannya.
Dan entah bagaimana aku ditinggalkan di samping kincir angin...
...pisau tertusuk di perutku, ditinggal mati bagai seekor anjing.
Frank mengambil semuanya.
Tapi kini, aku harus mengambil sesuatu.
Nyawa kelima anaknya yang konyol.
Jangan lupa yang keenam!
Astaga!
Tidak!
Dia menembakkan 6 peluru ke kepalanya sendiri!
Dan dia masih tersenyum!
Tadinya mau kubuat pingsan.
Kau sukses.
Kurasa dia takkan bangun lagi.
Kau lakukan dengan satu serangan, Ramon.
Kau berhasil! Cuma satu serangan.
Ya, kau berhasil!/ Hei!
Rencana B benar-benar gila!
Ini dia, Danny. Ramuan tua Apache.
Meringankan kepalamu setelah mabuk berat.
Kau tahu semuanya, Tommy. Kau belajar dari mana?
Ayahku yang mengajariku.
Ayah? Kukira kau baru ketemu dia minggu lalu.
Bukan Ayah kita. Tapi Screaming Eagle.
Dia membesarkanku sejak kecil.
Dia orang terbaik dan terbijak yang pernah kukenal.
Wah.
Pasti menyenangkan punya ayah.
Oh, ya, orang yang bisa diajak bicara...
...dan mengajarimu cara membuat panekuk.
Seseorang yang menasehatimu saat kau berbuat salah.
Kita punya ayah.
Dan kita akan segera bertemu dia.
Ya, aku sudah tak sabar.
Ya.
♪ Saat aku bertemu ayah, aku mau dia... ♪
♪ mengganti waktu kami yang telah hilang. ♪
♪ Kami mengobrol dan minum. ♪
♪ Dan dia pangku aku. ♪
♪ Lalu kami memetik pohon taco. ♪
♪ Saat aku bertemu ayah, akan kutanya dia kenapa... ♪
♪ ...nikahi ibu, lalu pergi. ♪
♪ Kami bagaikan bulu burung. ♪
♪ Memainkan piano dengan kemaluan kami. ♪
♪ Saat aku bertemu ayah, ♪
♪ Dia akan membuang kesedihanku. ♪
♪ Saat aku bertemu ayah... ♪
♪ ...aku akan berteriak, "Wah!" ♪
♪ Kau paling tampan dan kau sangat baik. ♪
♪ Aku menyayangimu, Ayah. Dan aku senang kau jadi ayahku. ♪
♪ Kenapa aku punya 3 puting? ♪
♪ Saat aku bertemu ayah... ♪
♪ Kenapa dia punya 3 puting? ♪
Nyanyikan, Herm!
♪ Senang bisa memiliki saudara. ♪
♪ Semua dari ibu yang berbeda. ♪
♪ Tadinya aku punya 1 ayah, dan kini aku punya 2 ayah. ♪
♪ Tapi 1 hal yang tak pernah kumiliki adalah seorang ibu seperti kalian. ♪
♪ Dia meninggal karena aku dan aku merindukannya tiap hari. ♪
♪ Kenapa orang jahat itu... ♪
♪ ...merenggut Ibuku? ♪
♪ Kurasa aku mau menangis. ♪
♪ Cepat, Herm, lakukan manusia tak berkepala. ♪
Apa-apaan...
Oke, Teman.
Akan kuperiksa.
Bola di tangan, angkat kaki, dan lempar!
Sekarang, cobalah. Siap, Bung?
Bukan begitu!
Kau tak memperhatikanku, Hung Shin!
Kau harus sangat akurat.
Akurat.
Kubilang!
Kalian!
Aku punya permintaan.
Bagaimana kalau kalian berpartisipasi...
...melahirkan sesuatu yang tak biasa?
Kami tak punya waktu, tapi kau bisa ambil balik benda coklatmu.
Ada hal penting apa...
...sampai kau harus menghindari penemuan bersejarah?
Kami harus menyelamatkan Ayah kami, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, si penjahat?
Kau kenal Ayah kami?/ Tak diragukan lagi.
Salah satu pemain poker tebaik yang pernah kulawan.
Aku bermain dengannya saat acara Valentine di rumah Ezekel Grant di Yuma.
Ribuan dolar dipertaruhkan, tapi Stockburn tak kalah sedikitpun.
Apa dia bicara soal raihan terbesarnya?
Di Utah? Seorang pria bernama Smiley Harris?
Kubuat kesepakatan.
Bantu aku dan akan kuceritakan semua yang kutahu.
Sepakat. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Mari bermain.
Selamat datang , Kawan, di permainan olahraga pertama.
Olahraga yang kutemukan sendiri.
Di lapangan ini, 2 tim yang berjumlah 10 orang akan bertanding...
Ya, Qi?
Hanya ada 18 orang di sini.
2 tim berjumlah 9 orang akan bertanding dengan kekuatan, kecepatan, dan strategi.
Satu tim ada di luar lapangan untuk bertahan...
...sementara tim lainya bergiliran memukul bola...
...dengan tongkat.
Kau sebut apa permainan ini?
Apa lagi?
Stickie (Tongkat) McSchnickens.
Tugasmu, pelempar bola, adalah melempar bola padaku 2 kali...
...tanpa harus kena pukul.
Mulaikan.
Aku tak tahu kau meleparnya sangat cepat, pelempar bola.
Baiklah.
Oke, sudah 2 kali lolos. Jadi, kau selesai, kan?
Tidak, kubilang 3 kali.
Tidak, katamu 2 kali.
Kubilang tiga! 3 pukulan dan aku keluar.
Aku tahu yang kukatakan tadi, Shortstop.
Itu nama barumu. Short Stop, benar.
Sekarang dan selamanya.
Short Stop.
Ya, baiklah.
Pukulan ketiga! Kau keluar!
Tidak, bolanya terlalu rendah.
Dikatakan Strike, jika bolanya melewatiku...
...di zona Strike.
Zona Strike?/ Benar.
Dan kau tak melempar bolanya di antara lutut dan dadaku...
...itu bukan Strike.
Itu Non-strike.
Dan jika lakukan 4 kali Non-strike...
...aku bisa langsung ke base pertama tanpa memukul bola.
Baiklah, sudah siap?
Itu juga bisa langsung ke base pertama.
Kau mau ke mana? Tak ada yang memukul.
Aku mencuri base. Kau tak melihat, jadi kucuri saja.
Katamu, kau bisa lanjutkan setelah memukul bola!
Bukan saat kau mencurinya.
Itu omong kosong.
Oke, Short Stop.
Dia bergerak!
Aman!
Wah, aku tak tahu.
Ini imbang./ Ya, dan imbang dimenangkan pelari!
Kenapa begitu?
Sebab itu peraturan Stickie McSchnickens, itulah sebabnya.
Baiklah, biar aku saja. Aku pasti bisa!
Tidak, kau tak boleh lari.
Peraturan samping lapangan berlaku.
Kau keluar.
Pukul bolanya, Herm./ Oke, Herm!
Ya.
Oh, aku tak bisa menangkapnya.
Ya, bagus.
Kau bisa lari sampai home. "Home Runner".
Aku butuh minuman dingin.
Mari istirahat 3 menit dan mulai paruh kedua.
Tn. Doubleday, kami selesai.
Tapi kita baru main 9 set.
Itu sudah cukup. Ceritakan raihan terbesar Ayah kami.
Baik.
Ayahmu dan kelompoknya mengalahkan seluruh regimen kavalari, 120 orang...
...5 kantung penuh uang orang amerika.
Di mana kejadiannya?
Di Sweet Hog Rock...
...100 mil dari utara.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Baiklah, Teman...
...sepertinya kita harus ke Sweet Hog Rock mencari kincir itu.
Tapi kita masih butuh 10,000 dolar lagi.
Kurasa kita bisa mampir nanti.
Sebelum kalian pergi...
...maukah kalian berbaris dan bersalaman dan saling berkata "permainan bagus"?
Tidak.
Mereka orang baik.
Tidak hutang. Terus menawar.
Dan orang Meksiko itu memenggal kepalanya dengan sekop?
Kepalanya melayang hingga 40 kaki! Dan tetap tersenyum.
Ya ampun!
Dan belum berhenti senyum sampai sekarang.
Oh, tidak! Dia mengelem kepalanya!
Andai saja dia bisa mengelem penisku dulu.
Kenapa dengan penismu?
Dulu aku ikut geng lain sebelum bergabung dengan kalian.
Texas Stubbies (Cebol).
Oke, lupakan saja. Oke?
Dok, kau tahu kemana Ridiculous 6 itu pergi?
Kami membawa teman mereka...
...yang sangat ingin bertemu mereka.
Mereka menuju utara ke Turquoise Trail.
Aku bisa tunjukkan di map ini.
Tak sabar melihat pacarmu memohon demi nyawamu?
Sebab itulah yang akan terjadi, Smoking Fox.
Cacar Air!
Kami menangkap kekasih Indian-nya.
Dia macam-macam dengan Left-Eye Gang!
Dia pasti begini...
"Tunggu, bagaimana kau menemukanku, dan di mana... Bagaimana bisa kau menangkap pacarku?"
Dan Si Tua Dumb Knife akan sadar dia sedang ditodong.
Dengar, saat George Washington menciptakan Amerika...
Permisi, Sheriff.
Ada gereja di kota ini?
Ini Rattler's Gulch, Tolol.
Kota terkejam, terbengis, paling sadis di Barat.
Kami tak butuh pengkhotbah yang mengatur kami.
Tak apa jika kulakukan ini pada istrimu?
Aku tak sabar melihat reaksi kalian saat aku digantung!
Dasar gila.
Cepat selesaikan.
Kalian akan terhibur. Ini akan sangat menyenangkan.
Aku cuma bercanda. Aku baik saja.
Kusebut ini Ikan Tanpa Air.
♪ Dia terbang di udara dengan sangat mudah. ♪
♪ Pria pemberani itu terbang di gantungan.e ♪
Ya!
Herm, kembalikan pelacur itu.
Cepat!
Ya, kau tak bisa tangkap aku!
Dia tidak mati, Billy! Dia membodohimu!
Baiklah, cukup!
Akan kami tembak bajingan itu!
Dengar aba-abaku!
Siap.
Bidik.
Tembak!
Angin membawanya, Tommy. Hampir saja.
Aku baik saja!
Ayo, Billy! Tembak dia!
Kita berhasil!
Sudah kubilang leherku kuat!
♪ Tak sedih lagi ♪
♪ Kita akan selamatkan ayah ♪
Kita harus sampai ke Sweet Hog Rock sebelum mereka.
Temukan kincir bersuara itu, jadi ini belum berakhir.
Kita sudah dapatkan uangnya!
Ridiculous 6 sudah dapatkan uangnya!/Ya.
Ya!
Tommy! Ayah seperti apa? Apa dia lucu?
Ya, dia pendengar yang baik?
Apa dia kuat?
Pertanyaan bagus. Kuberitahu kalian.
Kurasa kalian akan suka padanya.
Tapi kuyakin dia akan suka kalian.
Maaf menyela momen yang indah ini.
Sepertinya kita bertemu di pemandian, Kawan!
Kudengar kau bertemu saudaramu di perjalanan, Jagoan.
Tap aku tak melihat ada kemiripan.
Benar, mereka seperti lubang pantatku.
Coba tebak sekarang waktunya apa, Kawan?
Balas dendam!
Ada kata-kata terakhir, No Knife?
Sudah kubilang aku bisa menahan napas.
Ya, Danny boy!
Apa yang kau lakukan, Bung? Kita harus pergi!
Oh, hadiah, Kawan!/ Tidak!
Itu milik kami!
Rusty!
Rusty, jangan. Kembali!
Tidak.
Bagaimana kita akan selamatkan dia? Kita mulai dari awal lagi.
Ada tempat bagus yang bisa kita rampok?
Seperti butik burro atau toko sepatu burro?
Setengah dari orang berkuasa di Barat mencari kita.
Terus kenapa? Dengar, kita tak boleh menyerah.
Mereka akan membunuh ayah!
Tak ada bedanya. Dia sudah sekarat juga.
Ayah sakit.
Maaf aku tak beritahu kalian.
Bagus juga kalau dia sudah sekarat.
Tapi bisa saja tidak. Kau harus temui dia, Tommy.
Dan kami...
Bahkan jika hanya 5 menit, itu akan berarti.
Jika aku tak bicara pada ayah, aku akan mati bersama rahasia ini.
Danito, apapun yang kau lakukan, kau harus maafkan dirimu, Bung.
Kau takkan bilang begitu kalau kau tahu perbuatanku.
Semuanya punya rahasia, Danny./ Ya.
Kalian orang pertama yang bilang bahwa aku orang kulit hitam.
Kau tahu kebaikan yang kurasakan?
Kami saudaramu.
Kau bisa katakan apapun.
Aku...
Dulu aku bekerja untuk Presiden Amerika Serikat.
Aku pengawal pribadinya.
Salah satu yang terbaik.
Hingga suatu malam...
Tn. Presiden, permisi, aku mau ke kamar kecil.
Kau bercanda?
Ayolah! Kau akan baik saja, Superstar.
Mau kubawakan apa? Akua? Bir Brewski?
Tidak!
Ny. Lincoln, bagaimana kalau kue pretzel atau bantal?
Katanya, lakonan ini akan lama.
Baiklah, cukup adil. Aku akan kembali sebentar lagi.
Di mana ruang presiden?
John Wilkes Booth, si aktor?/ Ya.
Tidak mungkin, Bung! Aku fans berat!
Kau mau menyapa presiden?/ Ya.
Dia pasti terkejut. Pintu terakhir sebelah kiri.
Terima kasih./ Keren sekali.
Wah, aku suka dia!
Abe!
Bagaimana kau bisa hidup mengetahui kau telah menyakiti orang banyak?
Itu yang mau kutanya pada Ayah.
Hei, bukan kau yang membunuhnya.
Tapi itulah yang akan dikatakan Ayah.
Mari kita cari uangnya.
Andai saja aku tahu caranya.
Herm punya ide.
Dia cuma tak bisa mengungkapnya.
Andai saja ada yang bisa bicara pada Herm.
Besok adalah Hari Kasih Sayang.
Hari itulah Ezekiel Grant bertaruh besar-besaran.
Akan ada banyak uang. Banyak sekali.
Entahlah. Itu beresiko./ Apa resikonya?
Dia sarankan kita mengalahkan Ezekiel Grant di poker.
Di Yuma besok malam.
Yuma cuma kurang dari sehari dari sini.
Di sana akan ada pengawasan tentara.
Jika Tommy bilang kita bisa kalahkan mereka, aku percaya dia.
Kami percaya.
Kita bisa kalahkan mereka...
...demi Ayah.
Demi Ayah!
Semoga kau suka hadiah Hari Valentine dariku, Ezekiel.
Kuberitahu isinya. Pijat 1 jam, tanpa bayar.
Oh, Susannah.
Kau tahu hadiah yang kusuka?
Jika kau bisa diam!
Tak ada bisa mengganggu permainan poker...
...selain wanita yang terus mengoceh.
Romantis sekali.
Halo!/ Halo!
Jenderal Custer!
Ya, siap melayanimu.
Tn. Mark Twain.
Benar./ Tuan-tuan, masuklah.
Hei, Zeke, aku barusan bahas buku baruku dengan Jenderal.
Sekuel Tom Sawyer.
Ini soal karakter lain Sawyer, Huckleberry Finn.
Orang kulit putih berarung jeram bersama saudaranya. Mereka akan ketakutan!
Jenderal Custer, kulihat rambut pirangmu sudah panjang.
Tukang pangkas di regimen tak pandai...
...jadi aku cuma ada 2 pilhan, dipanjangkan atau dicolak.
Dan aku takkan biarkan itu terjadi.
Apa teman lama kita dari Tombstone akan bergabung?
Telat seperti biasa.
Tapi ada pemain baru, orang Meksiko kaya, pengusaha kopi.
Apa aku terlambat?
Dasar Meksiko Penyelinap.
Kuperkenalkan Don Don Diego.
Kami bermain dengan jujur di sini, Tn. Diego.
Pengawalmu tak penting.
Pengawal?
Kau keliru, Jenderal.
Ini...
Chimichanga, pembantu pribadiku.
Tuhan memberkatimu.
Dan...
Blanco Beardio.
Dia akan menghibur kegiatan sore ini.
Mainkan musiknya.
Oke.
Baiklah.
Ini dia.
Tuan-tuan, taruhannya $15,000.
$15,000?
Kau yakin Jenderal Custard berani bertaruh?
Namaku Custer, bukan "Custard." Tak ada "D." Aku bukan pencuci mulut.
Duar, aku baru saja menyindirmu, Jenderal!
Kau berhasil!
Hei, saat Ramon beri sinyal untuk beraksi...
...saat itulah kita masuk.
Kau ingat sinyalnya, kan?
Tuan-tuan./ Kau tahu harus kemana, Marshal.
Tidak!
Ada Wyatt Earp!
Penembak tercepat di Barat?
Baiklah!
Oh Wyatt Earp, ya ampun!/ Wyatt Earp.
Kau datang!/ Wyatt Earp.
Maf terlambat, Semua.
Ternyata, ada geng baru yang merampok orang buta.
Oh, mereka dijuluki Ridiculous 6.
Sumpah, tak ada yang bisa lolos di wilayah ini...
...tanpa perlindungan penjahat, koruptor, Indian, dan...
Hei, biarkan Indian jadi urusanku.
Pasti, Jenderal.
Apa kabar, Twain?
Hei, aku baik sekali. Seperti saos segar.
Senang berjumpa denganmu, Bung./ Aku juga, Bung.
Hei, aku sudah membaca Prince and the Pauper.
Benarkah?
Aku tak mengerti.
Sungguh?
Tersindir! Kena kau!
Kau tertipu./ Ya ampun.
Tak tertebak.
Sindiran yang bagus.
Lucu.
Siapa si bodoh ini?
Aku Don...
Don Don Diego.
Don, aku Wyatt...
Wyatt Wyatt Earp.
Kena.
Mari main kartu!
♪ Katakan Tom Sawyer. ♪
♪ Tom Sawyer. ♪
♪ Katakan Tom Sawyer. ♪
♪ Tom Sawyer. ♪
♪ Katakan orang kulit hitam dan putih sudah bersatu. ♪
♪ Tak kusangka. ♪
Tolong tenang!
Ayo masuk sebelum Wyatt Earp merusak rencananya.
Tapi kau takkan bisa melewati mereka, Tommy.
Tak ada batu, pohon, tak ada tempat bersembunyi.
Tak perlu bersembunyi, Saudara, saat kau berteman dengan angin.
Kuberitahu kau, di sana, mereka tak menyebutnya Mexico.
Tapi Mehico. X jadi H. Kurasa Texas jadi Tehas.
Apa-apaan ini?
Cuma rumput kering, Penakut.
Itu ilmu mistis.
Aku ingin menggeser lemariku lebih dekat dengan jendela.
Tapi aku tak kuat melakukannya sendiri.
Aku ingin membantu, Nyonya, tapi aku harus main piano.
Takkan ada yang tahu kau pergi.
Tuan-tuan, pasang taruhanmu./ Baiklah.
Tumpukkan seperti Twain.
Ambil ini itu./ Ya!
Bir yang enak, Zeke. Dapat dari mana?
Kudapat dari suatu kejadian sekitar 20 tahun lalu.
Faktanya, kalian tahu gubuk dekat air terjun Jawbone?
Ya./ Ada wanita yang tinggal di sana.
Itu salah satu pelacur Frank Stockburn.
Dia wanita terjelek yang pernah kulihat.
Seperti keranjang kotor.
Tapi dia berbakat meramu minuman alkohol.
Jadi, saat dia...
Saat dia mengisi gelasku, putranya pun keluar.
Si gendut ini begitu kotor seperti babi...
...dan dia mulai menari dengan buruk.
Bersiul menyanyikan lagu "The Star-Spangled Banner."
Bukan menyanyikannya, tapi bersungut-sungut seperti manusia gua!
Dia ingin aku memberikannya uang...
...jadi kuambil uangku dari saku...
...dan aku tak tahu seberapa kuatnya diriku.
Kulemparkan uangnya, kena mulutnya, dan merontokkan giginya!
Dasar bajingan!
Ibu.
Oh iya, aku masih punya satu botol lagi.
Akan kuambil dan kita bisa bersulang untuk wanita dan anak jeleknya itu.
Dia jelek sekali. Kau takkan mau menidurinya.
Katakan, Don Don Diego...
...mana taruhanmu?
Taruhannya $15,000 per orang.
Ya./ Ya.
Coba kulihat!
Ternyata kau!
Apa?
Apanya "apa"?
Kenapa kau terkejut?
Cuma terkejut karena kesenangan kita di sini...
...bersama kartu dan uang dan minuman keras dan...
Aku juga pasang wajah yang sama saat pakai cologne pagi hari.
Terutama saat sendirian di rumah. (Film Home Alone)
Kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa Don Don Diego bukan pengusaha kopi.
Dan tujuannya kemari untuk merampok kita.
Jangan sampai aku membunuhmu, Tn. Earp.
Angkat tangan.
Oh, kejutan! Kau tiba-tiba muncul di belakang Wyatt Earp?
Ini sudah di rencanakan. Dia orang hebat.
Jangan sungkan, Kawan.
Kami akan mengikatmu dan meminjam kudamu.
Apa yang kulewatkan?
Sweet Hog Rock, kami datang!
Cepat, Burro.
Ayo, Ramon!
Aku di belakangmu, Tommy!
Cepat, Burro! Lari!
Ya, kurasa sudah kita temukan.
Di sana ada kemaluan yang bagus. (Sweet Hog)
Itu memang bagus. Kemaluan yang besar.
Ya, sudah pasti bagus.
Lumayan.
Aku bingung. Aku tak melihat babi (Hog) apapun di sini.
Yang kulihat cuma batu berbentuk kemaluan.
Oh kalian sebut kemaluan dengan kata "hog"./Ya.
Aneh. Tapi aku suka itu./ Ya. Oke.
Masalahnya, aku tak melihat kincir bersuara di sini.
Tunggu.
Aku mendengarnya.
Ya, asalnya dari sana.
Ayah!
Kita selamat!
Oh, cuma bajingan-bajingan ini.
Apa yang terjadi pada kalian?
Kami menuju Frisco setelah mencuri uang kalian.
Tapi kami malah berjumpa orang jahat.
Cicero dan kelompok gilanya.
Cicero lewat sini? Lalu dia pergi?
Dia mengubur kami demi kesenangan.
Siapa yang begitu?
Orang gila!
Jika kincir itu ada di sini, kenapa mereka pergi begitu saja?
Mungkin Stickie McSchnickens mengelabui kita.
Mereka menuju utara sekitar 2 jam lalu.
Ya. Tommy bisa melacak mereka.
Ayo berangkat. Sebentar lagi gelap.
Tunggu!
Jangan tinggalkan kami di sini. Keluarkan kami!
Kalian tak perlu... Hei!
Uangnya masih ada pada kami!
Ya, kusembunyikan di celanaku. Akan kukembalikan pada kalian!
Tak butuh lagi. Ayo pergi!
Hei, bisa kau singkirkan semut ini...
...dari janggutku sebelum kalian pergi?
Tolong?
Begini, kugali kau dengan satu syarat.
Katakan saja. Akan kami lakukan!
Kalian harus berhenti jadi penjahat...
...dan memulai hidup menjadi orang baik.
Lebih baik aku mati./ Tidak. Aku tak mau!
Tak mau! Setengah Indian tolol!
Cuma bercanda!
Aku akan jadi orang baik, ayah!
Sekarang bagaimana? Timur atau Barat?
Jejaknya masih baru.
Banyak yang lewat sini.
Ini butuh waktu.
Kita pasti sudah dekat.
Sebaiknya mereka perlakukan Ayah dengan baik, atau mereka berhadap dengan kita.
Itu dia.
Yang ini dia.
Lihai si tampan itu./ Ya.
Dari dialah wajah tampan kita.
Coba kulihat Ayah.
Apa dia masih seperti itu, Tommy?
Tommy?
Ya, benar.
Mari berkemah malam ini. Di sana.
Tapi kita tak bisa buang-buang waktu.
Chico, aku masih belum tahu jejaknya.
Aku harus...
Beri waktu sampai besok pagi. Biar kupikirkan.
Saudaraku...
...saat kalian membaca ini, aku sudah bersama Ayah.
Dan kuyakin kalian marah karena aku pergi diam-diam.
Tapi orang ini, Cicero, yang membawa Ayah, juga membunuh Ibuku.
Dan aku ingin dia membayar perbuatannya.
Mungkin keadaannya akan sedikit kacau.
Aku bisa menanggung semua kejahatan yang kita lakukan.
Penahanan, penyiksaan, pemenggalan.
Tapi, aku takkan maafkan diriku jika terjadi sesuatu pada kalian.
Jadi, tetaplah di sana dan aku segera kembali bersama Ayah.
Dan jika aku tak kembali...
...ketahuilah, aku menyayangi kalian dengan segenap hatiku.
Saudaramu, Tommy.
Di Silver Canyon...
Bertemu Betty Dunson...
...adalah keberuntungan terbesarku.
Ibu adalah raihan terbesarnya.
Kita sudah sampai.
Jangan sampai sia-sia kita kemari.
Aku mau uangnya, Frank./ Aku tahu maumu.
Di sana uangmu.
Hitunglah.
Tommy!
Oh, lihat siapa yang muncul.
Aku tak tahu apa orang sudah mengalinya, Yah.
Jadi, aku ingin pastikan kau bisa bebas.
Terima kasih, Nak.
Ini baru anak yang baik.
Dia anakku.
Sungguh menyenangkan, Frank.
Tapi...
...kami harus pergi.
Jangan buru-buru.
Urusan kita belum selesai.
Tidak, urusan kita sudah selesai.
Yah, kau ingat kejadian kematian Ibu?
Ya.
Bajingan yang menembaknya...
...punya tato dia tangannya.
Seperti tato Cicero.
Apa, maksudmu...
Sepatu kudaku?
Ini selalu membawaku keberuntungan.
Terutama saat kutembak seseorang.
Pembunuh, keberuntunganmu sudah habis.
Tanganmu menyentuh pisau itu, Nak.
Itu akan jadi benda terakhir yang kau sentuh.
Aku tak pakai pisau ini.
Tidak.
Tidak untuk Ibuku.
Kusimpan yang spesial untukmu.
Mati kau, Pecinta Indian.
Dia mati, kau mati.
Kami ber-14, kalian ber-6. Tidak adil, kan?
Kami ber-12.
12!
Aku tidak bergabung untuk omong kosong ini.
Kau lihat ini?
Takkan berguna./ Kau sedang apa?
Itu tak seperti rumput kering, Herm.
Herm, kembali! Kembali, Herm.
Baiklah. Semuanya tenang.
Dia berhak membunuh pembunuh Ibunya.
Plus, orang berkurang, jatah akan bertambah!
Pemikiran bagus, Frank. Ayo pergi!
Ya./ Ya, pergilah!
Bagus, Nak. Aku bangga padamu.
Dan membawa temanku kemari adalah ide brilian.
Mereka bukan cuma temanku. Mereka...
Mereka saudaraku.
Lima?
Kau suka bersenang-senang, kan, Ayah?
Akan kuperkenalkan diriku.
Kurasa mereka akan suka itu.
Frank Stockburn, Ayahmu.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Ayah./ Nak.
Ini burro-ku.
Bangga berkenalan denganmu, Burro.
Dia bangga.
Kau pasti, Saint Louis, kan?
Chico.
Wah, kau berotot seperti Ibumu.
Kau pemenggal?
Tidak, sebenarnya aku pemain piano.
Cita-citaku!
Aku mahir memainkanya dengan kemaluanku.
Sekarang dan nanti.
Kita harus main bersama di lain waktu.
Aku suka itu, Yah.
Aku sangat suka itu.
Ya, Nak. Nanti kita lakukan.
Kau pasti anak Delilah.
Wah, dia pintar meramu bir.
Dia pasti mengejan keras saat melahirkanmu.
Bagus.
Dan kau?
Aku Lil Pete. Aku putramu! Aku sangat menyayangimu, Ayah!
Aku punya 3 puting./ Ya.
Baguslah punya cadangan.
Wah, kau juga punya?/ Ya.
Ayah mau memainkan puting tambahan itu?
Oh, tentu.
Ayah, aku punya pertanyaan untukmu.
Ya.
Bayi datang dari mana?
Nak, ibu yang "memberakkannya".
Sudah kuduga, Ayah!
Lihat si tampan ini.
Pak, aku Danny.
Senang bisa bertemu dengan Ayah.
Bisa Ayah bantu selesaikan masalahku?
KuIakukan hal bodoh...
...yang berakibat matinya Presiden Amerika Serikat.
Dan aku merasa bersalah soal itu.
Nak.
Lihat mataku.
Kesialan sering terjadi.
Ya.
Ya, benar.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Sekarang mau ke mana?
Smoking Fox dan aku akan menikah beberapa hari lagi...
...dan Screaming Eagle akan mendampinginya.
Dan aku berharap...
...Ayah bisa datang, mendampingiku.
Oh, maksudmu jadi pendamping pria?
Ya, Pak.
Oh, Tommy.
Kau tahu, itu sebuah kehormatan.
Aku merasa terhormat, Pak./ Ya.
Tapi sayangnya, aku...
Ada urusan di utara yang harus kuhadiri.
Aku harus menagih hutang penjudi dan...
...untuk membayar dokter dan lainnya.
Ayah tak perlu risau soal uang lagi.
Kami menyulap menggandakan uang $50,000!
Jadi, kami punya $100,000!
Seratus?/ Ya, Pak.
Masih ada $50,000 lagi?
Ya, Pak.
Di sana. Di tas pelana burro.
Maka, urusan di utara bisa menunggu, kan, Pendamping Pria?
Karena sudah kau sebutkan, mungkin aku harus ubah rencana.
Bagus./ Ya.
Hei, kenapa mereka kembali?
Apa-apaan ini?
Kurasa sudah waktunya kalian...
...belajar kenyataan tentang Ayah kalian.
Aku terlalu terkenal.
Aku tak bisa berkeliaran di kota barat mana pun...
...tanpa ada yang memanggil pihak berwajib.
Jadi, aku temukan cara bisa dapatkan $50,000...
...tanpa harus bekerja.
Dan kalian malah membawa dua kali lipat!
Mereka ini anakku atau apa?
Brengsek!
Jika kita bergabung...
...takkan ada pihak berwajib yang berani melawan kita.
Apa yang membuatmu berpikir kami mau berbuat kriminal lagi?
Sebab itu mengalir di darahmu.
Jawab aku.
Apa kalian pernah lakukan hal hebat selama hidup selain mencuri?
Tidak.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Jangan sangkal dirimu.
Jika kau tahu siapa kami sebenarnya...
...kau pasti sudah takut sekarang.
Jangan berlagak, Nak.
Aku masih memegang kendali.
Aku menemukannya.
Sudah kubilang aku akan menemukannya.
Si cantik ini menyelinap di markas kami beberapa hari lalu.
Dia berusaha menyelamatkanku.
Kurasa kau tak ingin aku jadi pendamping pria-mu lagi.
Akan kusederhanakan untukmu.
Serahkan $50,000 yang di tas pelana itu.
Atau kutembak kepala si Apache cantik ini.
Itu takkan terjadi.
Benarkah?
Takkan, Pak.
Kenapa begitu?
Semacam rahasia.
Kau bisa beritahu Ayahmu, kan?
Kau tahu tas itu...
...yang dibawa anak buahmu?
Itu sengaja buat Cicero.
Ada yang spesial di sana.
Rencana B./ Rencana B?
Rencana B.
Berikan tas itu.
Sial!
Di mana dia?
Smoking Fox.
Sampai jumpa, Nak.
Danny, kau baik saja?
Kau hebat, Daniel. Kau selamatkan aku.
Sudah tugasku, Pak Presiden.
Ny. Lincoln.
Ayo! Kemari.
Masuk.
Kutembak satu!
Clem, kau hampir menebakku!
Ayo, bawa kudanya!
Bokongku!
Hei!
Apa ini masih laku atau sudah rusak?
Coba kulihat.
Menurutku, masih laku.
Apa-apaan.
Kau tak mencongkel matamu, ya?
Pertanyaannya apa?
Apa?
Ada sungguh melakukannya?
Lalu, mata siapa yang di toples itu?
Babyface menemukan batu, dan melukisnya.
Kaget?
Hei, Tom, kau mau bermain-main...
...untuk mengganti waktu kita yang telah hilang?
Hei, kemari!
Tidak, kesana!
Kau bisa miliki segalanya, Nak.
Tapi kau ingin jadi orang baik.
Biar kuberikan nasehat dari seorang ayah.
Jangan pernah bawa pisau saat perang tembakan.
Ada saatnya, itu akan sangat berguna, Sayang.
Tapi, tidak hari ini.
Itu ilmu mistis.
Tommy.
Kau sudah tahu Cicero membunuh Ibuku.
Tidak!
Tidak, aku tak tahu itu.
Jangan bohong lagi!
Ya, aku sudah tahu.
Ibumu ingin buka mulut.
Dia akan membocorkan geng ini, dan aku sudah berusaha meyakinkannya.
Tommy, dengar. Aku ini Ayahmu.
Jangan bunuh ayahmu, Tommy.
Namanya White Knife.
Aku takkan membunuhmu.
Sebab Ayahku yang sebenarnya mengajarkan sebaliknya.
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Tommy!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
Ibu, banyak yang berubah sejak surat terakhirku.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Pertama, ternyata Ayah kami orang jahat...
...dan dia dipenjara.
Tapi tak apa, sebab Screaming Eagle, ketua orang Indian yang membesarkan Tommy...
...bilang dia akan jadi Ayah kami juga.
Aku senang berada di kampung ini.
Saudara dan saudari baru kami suka bersenang-senang...
...dan baik kepada kami.
Orang kulit putih ini tak bisa menari.
Danny tak pernah minum bir lagi.
Tidak.
Dan Ramon dan Herm berusaha belajar gaya Indian..
Oh, dan berita besarnya....
...aku akhirnya punya pacar.
Dan jauh lebih cantik dari melon.
Ayolah, kalian berdua! Kalian melewatkan kesenangannya.
Oh iya, Ibu, terima kasih telah membesarkanku.
Anak tersayangmu, Lil Pete.
Anggota kebanggaan Ridiculous 6.
Jangan kemana-mana!! Masih ada adengan di belakang!!
LiverBirds www.idfl.me
Sebelum kalian pergi...
2, 4, 6, 8.
Siapa yang kita hormati?
Stockburns!
Ya! Stockburns!